海鼠海參海青瓜，煙頭煙殼煙屁股

標題看似對聯，但當然不是！只是湊巧將兩樣東西在三種不同語言中的說法放在一起而已。明眼的、或者心水清的讀者應該都會輕易猜到，那是中英日三語。無他，影響香港人時間最長亦最深遠、也是最多機會接觸到的兩種外語正是英語日語，而且三者之間也有互相通用的字彙。

香港是英國殖民地，不少日常土產詞語也是由英語發音直接抄襲過來，例如的士、巴士、冧巴等，在日語也是同樣的發音。只不過日本是因為崇外而不斷「借用」他國語言變成日語，所以在現代日語中找到中文、英文、法文、德文、拉丁文、荷蘭文等影子絕非難事，反而要找到日語原創的詞彙倒有點難。可能他們亦以此為傲，沒有哪國的詞彙不能「日語化」。

相同相似的字詞當然可以一目了然，但外貌不同卻藕斷絲連的卻要抽絲剝繭找出倪端，再發現他們吊詭的迥異之處。初次看到日語海鼠（ナマコ namako）一詞，腦部幾乎不能運作。什麼來著的一隻海鼠？日本老闆還說是用來賣，是煮湯的材料？幻想中想到的是像San-X的那隻白色小海獅…後來就知道，那「海鼠」就是中文的「海參」！差天共地的叫法！再看英語，是sea cucumber。海中的人參，海中的老鼠和海中的青瓜，你愛吃哪個？

再來一個常見的，就是煙蒂。煙蒂在廣東話中叫作「煙頭」，但在英語則是cigarette butt，即「煙屁股」，與中文位置倒調，大概是廣東人愛叼著人家的頭，西方人愛咬別人的屁股？！日語又是什麼呢？是「吸殼」（すいがら suigara），是吸煙後剩下的空殼吧！燃點完的煙就像失掉了靈魂，遺下蕩然卻現實的軀殼，有夠抽象，也夠畫意。

多學幾種語文，閒時拿來欣賞比較，也挺賞心。