文化逆襲

日本文化經常備受香港人追捧，在於其創意和潮流性，推出的玩意、服裝，甚至在商品包裝方面都別出心裁，盡顯特色，細微處也可見日本人的獨特心思，原創精神可謂全球首屈一指，亦成為各國參考模仿的必然對象。

說到模仿，怎能不談我們的祖國－中華人民共和國。古時的中國人，其實一直走在文化和科學的最前端，光看中國四大發明對現代社會有多大影響便一目了然。可是我們的祖先開了先河，卻沒有進而將其發展昇華，所以我們現今要數出名的紙張可能數到「剛古」，你手機內置的指南針功能中國或許沒有參與開發，印刷工業在中國仍在發展中階段，至於火藥… 好了，或許中國收藏了多少厲害的火槍兵械我不知道，我知道的是，在中國打開了創作大門讓發明面世時，他國就抓住機會分享成果，抄襲改良，結果就是青出於藍。萬事起頭難嘛！有前車可鑑，當然可以進步神速！

中國人善於原創的基因可能就在這樣的歷史背景影響下，在現代產生了異變，變成了擅於抄襲的大國，A貨就是中國名物，就連文字都抄襲人家。例如在上海機場令我迷失得不知自己是否誤進日本的「上海空港」，還有去年奧運的「開幕式」和「閉幕式」，多得前幾天的世博「開幕式」，我才不至於誤會那只是一次偶然！

空港一詞是日語漢字，中文就是飛機場，或簡稱機場，本來顯白易明，但借用日語漢字後變得狗屁不通。港字從水字部，意指在水域旁邊供船隻停泊的地方，故必然與水路交通有關。在日語中變成與航空搭上了，不明所以，機場也不一定臨海的吧！但中國大城市竟棄正取歪，難解也。

「開幕式」和「閉幕式」中的「式」字，在中文應作「儀式」，或從傳統稱為「典禮」或簡稱 「禮」，如畢業禮（日語：卒業式）、開幕典禮（日語：開幕式）、頒獎儀式（日語：授賞式）等。雖說「式」字在意思上並非有錯，但在慣用層面上則顯得趣怪。

中國現在不單在商品和科技上臨摹日本，連語文用字都變成崇日派…慢著！是不是有什麼地方弄錯了？！日語明明就是源自中文，在流傳期間漸漸演化成日語漢字，當中包含不少古字錯字廢棄字，甚至乎在不求甚解左抄右騰情況下誤造的中日「私生字」，現在反被名門正派的中文重新引入，將錯歪曲成對，是想把日語漢字給予承認，還是認為日產必優，所以盲目跟風？

原創的被抄襲後再偷回來當新出品，中國人的頭腦真是令人欽佩！這就是文化逆襲（沒錯！我是在用日語漢字！），文化的逆向抄襲！